ابتدا و پیش از هر سخنی، باید اعتراف کرد دستیابی روشن و درک صحیح از شعر «طباق» یا «مرثیه‌ای برای ادوارد دبلیو سعید» بدون آشنایی با ظرائف زبان عربی و مطالعۀ زندگی و آثار و نظریات ادوارد سعید، بخصوص نظریۀ دوگانگی یا چندگانگی هویت‌ها و نظریۀ پسااستعمار سخت و گاهی ناممکن به نظر می‌رسد. چرا که این شعر نمود بخشی از زندگی و نظریات ادوارد سعید و همراهی و گاه تقابل آن با زندگی و نظریات محمود درویش است.